In order to override SP Pagebuilder addons in your template files, create folder as show below and upload your edited addons files in the folder.

templates > YOUR-TEMPLATE > sppagebuilder > addons > ADDONS FOLDER